Ecco le poesie vincitrici del gioco poetico che ho proposto sulla pagina facebook il 3 aprile 2023:
Lettere di terra e vento
Lettere di guerra e silenzio
Lettere d’amore e supplizio
Dov’è il tempo compiuto
Perso nei meandri delle vite
Delle vicende raccontate
Delle visioni a cielo aperto?
Lettere d’inchiostro
Su fogli ancora vergini
Hanno la forma dei sogni
Dei bambini che dormono
Tra le braccia della madre
E il sorriso di dio
Pietro Greco
AIZATE E VVÀ
Asettate oi nè
miezz ‘a sta vita
addò ‘e turmiénte ‘e ll’anema pigliano pace
e se ne vanno nzunzulianno dint’ a nu sole cucente,
addò pure ‘o core
scenne da croce.
‘O tiempo ca passa
accussì
nun è mai perzo.
Sient’ c’ bell’ addore
ca se spanne,
natano int’ all’aria
‘e suonne tuoje
ogne cosa tuorno tuorno
se tegne co culore d”a speranza. Pure l’erva sta cuntenta
e abballa
sotto ‘o ciato ‘e nu viento lieggio lieggio
ca fenesce llà
addò accumencia ‘a luce, jenchete ‘e sacche
cu tutt’ ‘e parole cchiù belle
ca te ‘mparato.
Quanno è ‘o mumento buono
‘o sient’ nzino
Aizate e vvà.
• AURELIA SALZANO •
《 La traduzione di questo testo si è resa necessaria per restituirlo a un linguaggio comprensibile a tutti, ma sicuramente non può preservarne il significato più puro e intrinseco di certe parole né l’originaria musicalità, tipica del napoletano 》
ALZATI E VAI di Aurelia Salzano
Siedi qui ragazza, in mezzo a questa vita dove i tormenti dell'anima si placano e vagano senza meta sotto un sole ardente, dove anche il cuore scende dalla sua croce. Il tempo che passa Così non è perduto. Senti che bel profumo si diffonde, nuotano nell'aria i sogni tuoi e ogni cosa intorno si tinge col colore della speranza. Anche l'erba danza contenta, accarezzata da un vento leggero che si ferma là, dove inizia la luce. Riempi le tue tasche con le parole più belle. Quando arriva il tuo tempo lo senti dentro Alzati e vai.